Biennale Passages 16 – Tag 2

FR 11.11.2016

20:30 Uhr | 8.30 pm – Performance mit Livemusik

DansArt FESTIVALS


Samadhyana Dance Company

Brasilien/Deutschland Brasil/Germany
„ILLICITUS“ 40 min

Tanz | Dance Marouf Alhassan und Christian Paul
Musik | Music Huan Valpassos und Florian Gernuß
Choreographie | Choreography Danilo Cardoso

Das Tanzstück sucht eine Verbindung zur ersten Welt-Migration, welche vor ca. 200.000 Jahren stattfand und betrachtet ebenso die Erkundung anderer Zivilisationen auf der Suche nach Macht.

The performance searches a connection between the first migration in the world which took place before estimated 200.000 years and it examines as well other civilizations in terms of power.


Ein Duett inspiriert durch die selbst vorangestellte Frage nach “Not” und “Wunsch”;

“Ich benötige Wasser und Nahrung,
Ich wünsche mir ein anderes Land zu erobern,
Ich muss vor dem Krieg flüchten,
Ich wünsche mir Waffen zu verkaufen für Länder im Krieg,
Ich brauche Hilfe,
Ich wünsche mir Geld”


A duo inspiried by the posed question of “hardship” und “desire”;

“I need water and food,
I wish to conquer another land,
I need to escape war,
I wish to sell weapons for countries in war,
I need help,
I wish to have money.”



Nestor Nkwameh und Wesley Ruzibiza

Elfenbeinküste/Ruanda Ivory Coast/Ruanda

„IBEIJI/ L’OMBRE DE MON AUTRE“ Duo Duo 25 min

Künstlerische Leitung | Artistic direction Vincent Harisdo
Produktion| Production Atelier 14 Bordeaux, DansArt Tanznetworks, Association Etiya, MJC de Noisiel, Association Global ETHNIK und Festival EANT Kigali


Zwei Männer auf einer leeren Bühne beschreiben den Platz von „Ibeiji“ (Zwillingen) in der Gesellschaft. Obwohl bereits veraltet, ist der Volksglaube, Zwillinge würden Unglück bringen, im subsaharischen Afrika in manchen Familien nach wie vor sehr präsent.

Two men on an empty stage describe the place in society of “Ibeiji” (twins). Even if already outworn, the popular belief twins would bring bad luck is yet very present in some families in sub-Saharan Africa.


Eintrittspreise

24 EUR/20 EUR*   Kategorie I
20 EUR/16 EUR*   Kategorie II
16 EUR/12 EUR*   Kategorie III

Abendkasse: 2,00 EUR Zuschlag
*Reduzierter Eintritt für Schüler, Studenten